Lei Pua Kenikeni ヒューエットの美しい曲 和訳

メリーモナーク2014で ちょっと気になっていたこの曲

Lei Pua Kenikeni

フランク・ヒューエット師が若くしてこの世を去った息子さんに捧げた曲

2011年ナー・ホークー・ハノハノ・アワード” において
「最優秀アルバム賞」「最優秀男性ボーカリスト賞」
「最優秀楽曲賞」「最優秀新人賞」 堂々の４部門制覇を果たしたマーク・ヤマナカが

　詠っています。

持っているのは　ケニケニのレイ



ケニケニとは１０セントのことです。

この花は”１０セント花”という意味になるのですね　


ケニケニは　　1本の木に　色んな色の花が咲きます。
厳密に言うと　　アジサイのように　時間で色が変わっていくのです。

はじめは　綺麗な真っ白い花びら。
その後　クリームから　オレンジ色へと変化していきます。

詩にも　そんなケニケニのイメージがこめられているのでしょうか



“Lei Pua Kenikeni” Lyrics No ka lei aloha, lei pua kenikeni Ko’u hia’ai a me ko’u ho’ohihi

愛しいケニケニのレイ
それは憧れであり歓び

Ke ‘ala ho’oheno ka’u aloha I ka ne mai e welilna kaua

心地よい香りに包まれて
互いの愛を伝え合う

Kaua i ka nani a o ia pua I ka hana ho’oipo a ke onaona

賞賛すべき美しい花たち
その匂いにうっとりとしてしまう

Onaona lei nani lei ho’ohie Ho’oipo, ho’oulu mahiehie

素晴らしい香りに満ちたレイ
見るものすべてを魅了します

Mapu ‘ala ho’oheno i ka poli Lanikeha i ka ike a ka maka

柔らかく甘い香りが胸に響く
魅力的な美しい花

Eia no ka puana o ke mele No ka lei pua kenikeni he inoa

この歌は終わりを迎えます
これはlei pua kenikeniという歌


和訳　http://alohayou.com/2014/02/leipuakenikeni-lyrics/より引用 ケニケニの苗

Hi'ilaweヒイラヴェ

ハワイで知らない人がいないポピュラ-な曲

Hi`ilawe

Hi'ilaweは、 ハワイ島北部ワイピオ渓谷にある　
390mの高さを持つ滝

この美しいさと荒々しさゆえに この唄　Hi'ilaweには、
色々な解釈があるようです。

また　ハワイにはヒイラヴェの神話があります。

ハワイ島のワイピオ渓谷に住んでいた女性ヒイラヴェ 彼女はカカラアオアと言う青年と恋に落ちました。 愛し合う二人の元に、不幸をもたらすと言われるエレパイオ鳥が現れ、 彼女は滝にされ、彼は岩にされてしまいました。

岩になった彼は　彼女の涙を永遠に受け止めます。

ヒイラヴェの滝はハワイの観光名所ですね。




Hi`ilawe Kumaka ka ‘ikena ia Hi’ilawe
すべての目がヒイラヴェを見ている

Ka papa lohi mai a‘o Maukele
マウケレのきらめく低地で

Pakele mai au i ka nui manu
私はすべての鳥から逃げ出す

Hauwala‘au nei puni Waipi‘o
ワイピ’オの中でさえずっている

‘A’ole no wau e loa‘a mai
私は捕まらない

A he uhiwai au no ke kuahiwi
私は山の霧だから

He hiwahiwa au na ka makua
私は両親の最愛の者（人形）

A he lei ‘a’i na ke kupuna
そして首にかける祖父母のレイ

No Puna ke ’ala i hali ‘ia mai
よい香りがプナから漂う

Noho i ka wailele a’o Hi‘ilawe
そしてヒ’イラヴェ滝に住まう

Ha‘ina ’ia mai ana ka puana
物語は語られる

Kumaka ka ‘ikena ia Hi’ilawe
すべての目がヒ’イラヴェを見ている

フラレアのサクラを踊る！

フラレア５５号についているＣＤは

サクラ

今回は　日本で作るハワイアンソング　
第二弾 春をイメージして　「SAKURA」 コーラスグループの

サーカスの元メンバーの叶央介さんと 奥様の原順子さんが作られました。


踊りやすそうな、でも、なんか希望に満ちていて
生き生きとした感じが素敵です。