メリーモナークフェスティバル2012 結果速報＆動画

メリーモナーク2012　ついに終了しましたね。

結果と動画は　今ならこちらですべて見ることが出来ます
→http://iapanahulaportal.com/article/264664909.html

ワヒネカヒコ　1位　　Hālau o ke ‘A‘ali‘i Ku Makani



ミス・アロハ・フラ

Aloha 'Oeはラブソングか、別れの曲か？

アロハオエ　といえば、ハワイアンソングの代表。
フラでも避けて通ることのない　名曲で
もちろんメリーモナークフェスティバルでも　必ず踊られますね。

この曲は　音楽の才能に恵まれていた　ハワイ最後の女王
リリウオカラニが、体験した出来事から生まれたといわれています


オアフ島のマウナウィリからホノルルに帰る途中
最後にカネオヘ湾の美しい風景をもう一度眺めておこうと振り返ったとき

目にした　故郷から帰ってきた軍人と少女との別れの抱擁。

この甘く切ない風景を目にした女王は、
帰りの馬を走らせながら詩と音楽を完成させました。



ところが、この曲を発表したのは
女王が米国軍のクーデターにより　イオラニ宮殿に幽閉中。
彼女の体験はそれから１３年も前のこと。

それから考えると

支持者の多くが投獄、自らも反逆罪の汚名を着せられて
国民の血を流さないために退位を決断したリリウオカラニ

滅びゆく祖国を見る悲しみ
国民への感謝と惜別、

そして　再決起や支持を求める思いを込めて
思い出の情景に重ねて詠われたのが　本当のところではないかと思うのです。


むしろ　はじめの説は　世の反発を恐れたアメリカ人による捏造ではないかと考える人もいるほどです。

でも私的には、
流血を避けるために退位を決意した女王は　残された国民が
非難されることなく誇りと再起を持って生きていけるように

自らの悲しみや惜別、そして祖国を想う心を
あえて　思い出と重ねて詠ったような気がしてなりません。


なぜなら　　宣教師の友人が葬儀で歌われているのを耳にしたとき、驚いてこういったそうです。
「この曲は、ラブソングです。別れの曲ではありません。」

ラブは祖国への愛　　別れはしない、永遠に心の中にハワイがある
そう言いたかったのかもしれません



Ha`aheo ka ua i nā pali 　　雨が誇らしげに尾根を横切り
Ke nihi a`ela i ka nahele 　　森の中を通り抜けていく
E hahai (uhai) ana paha i ka liko 未だ開かぬ蕾を探しているかのように

Pua `āhihi lehua o uka 　　　　　山あいに咲くレフアの花よ
〈Hui〉
Aloha `oe, aloha `oe 　　　　　あなたにアロハ あなたにアロハ
E ke onaona noho i ka lipo 　木の陰に佇む心優しき人
One fond embrace, a ho`i a`e au 　去っていく前に
　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度あなたを抱きしめよう
Until we meet again 　　　　　また会えるその時まで

`O ka hali`a aloha i hiki mai 　懐かしく暖かい思い出が胸をよぎる
Ke hone ae nei i ku `u manawa 　ついこの間のことのように
`O `oe nō ka`u ipo aloha 　愛する人よ 我が愛しき人よ
A loko e hana nei 　　　　　真心は決して引き裂くことはできない


Maopopo ku`u `ike i ka nani 　私はあなたの素晴らしさをよく知っている
Nā pua rose o Maunawili 　マウナヴィリに静かに咲くバラの花
I laila hia`ia nā manu 　　　　　そこにいる啼かない鳥たち
Miki`ala i ka nani o ka lipo 　そして木の陰にいる美しい人
〈Hui〉
Aloha `oe, aloha `oe 　　　　　あなたにアロハ あなたにアロハ
E ke onaona noho i ka lipo 　木の陰に佇む心優しき人
One fond embrace, a ho`i a`e au 去っていく前に
　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度あなたを抱きしめよう
Until we meet again 　　　　　また会えるその時まで

wikiより引用


雨が白人勢力、花を国民と考えると　切ないくらいに
彼女の悲しみが伝わってきます。







個人的に　この方のアロハオエ　好きです。

Hanalei Moon

Hanaleiは、カウアイ島のノースショアにある地名です。

こんな素敵な砂浜なのでしょうか。

もちろん　久々にうっとりするフラ動画　見つけました





When you see Hanalei by Moon light.
You will be in heaven by the sea.
Every breeze，every wave，will whisper.
You are mine，don't ever go away.
Hanalei，Hanalei moon.
Is lighting beloved Kauai.
Hanalei,Hanalei Moon.
Aloha no wau ia oe.


貴方がハナレイの月を見る時
まるで海のそばの天国に居るようでしょう。
すべてのそよ風とすべての海がささやきかけてる。
君は僕のもの、もうどこへも行かないで・・・と。
ハナレイ、ハナレイの月よ。
カウアイに愛されて光っています。
私は貴方をとても愛しています。


この動画の　Hanalei　moonは　サンディー画歌っています。
彼女は　SANDII：本名・鈴木あや　スペイン人とのハーフ。

様々な歌謡賞もとり　最近はハワイを貴重としたアルバム
サンディーズ・ハワイを次々リリースし　今クムフラでもあるようです。



ちょっと　外れますが

このかたのウクレレ　とっても素敵なウクレレです・・・

関連記事 国際会議太平洋・島サミット いわきのフラガール親善大使に フラガール きずなステージ 動画

フラガールたちが　来年5月に沖縄で開催される第6回太平洋・島サミット（PALM6）の親善大使に任命されましたね。

　震災の影響で施設は長期休業を余議なくされたフラガールたちが
休みの間に行なっていた　全国キャラバンが評価されたとのこと。


詳細⇒http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111020-00000323-oric-ent

ハワイアンズ再開後の最初のステージです


フラガール きずなステージ 後半 ノーカット



一番初めの　タパ柄のトップスとモレ（ラフィア）　カラフルなヒップベルトが
ポップな感じで可愛いです。
素晴らしいステージです！

フラウェディング動画 なにを踊るか

フラウェディング　ハワイアンウェディングで　新婦自身が
フラを踊るスタイル　　ん～素敵ですね！

心を込めて　両親へ　これから一生生きていく夫へ　家族へ
想いを込めて踊る　

で、選曲ですが　日本ならば　やはり馴染み深い　ケアリィ　レイシェルなどが
フラを知らない人でも　入りやすく感動的な雰囲気になると思い

3曲セレクトして見ました


Lei Hali'a





「Hali'a」は突然よみがえる愛した人などの思い出という意味だそうで

本当は　　お葬式の帰り道、いつもは山にかかっている雲がさーっと割れて空が見え、その光景が神々しく、友人が天に召されていくように感じたという情景を歌にしたもの

なので　ウェディングにはどうなのかなとも思いましたが、
この花序があまりに美しく踊っていたので、載せて見ました
別のニュアンスもあるのかもしれません






E O Mai

愛しい人よ、答えておくれ　ask meという意味

この方はお父さん（多分！！！）の目の前で踊りに捧げてますね


私たちは水の中
Kahualoaの海の水
この流れを止められたら
愛しい人よ、答えておくれ


水の流れを抑えるように
泉が泡立ち、波打ち心に届く
煌めきながら、水面を滑り降りる
愛しい人よ、私を受け入れて




水がたくさん出てくる歌詞なので
（ハワイでは　人間関係の詩の時多く水が出てくるのだとか）

水辺でのウェディングなどにぴったりかもしれません





E Pili Mai

ハワイのウェディングを見ていると
新婦の喜びの気持ちが全面に出ていて気持ちいいくらい。

最後に　新郎の元へよっていく姿　　いいですね～




優しいそよ風
それは穏やかな囁き
あなたに語りかけます
私のもとへ戻ってきて
愛しい人
最愛のあなた

スパリゾートハワイアンズ 祝再開

スパリゾートハワイアンズ



日本テレビ系 「情報ライブ ミヤネ屋」
スパリゾートハワイアンズ

再開おめでとうございます。

復興へ　また一歩近づいた感じが　みんなに大きな希望を与えるのではないでしょうか。

今後　スパリゾートハワイアンズ　再開への道のりが
明日　放送される予定の番組はこちら


10/3（月）
日本テレビ系 「情報ライブ ミヤネ屋」


放送時間：１３：５５～１５：５０の間で約10分間）
内容：3/11の震災から10/1の営業再開までのハワイアンズの活動をダンシングチームを中心に紹介。



テレビユー福島 「NEWS LIVE スイッチ！」
放送時間：１８：１５～５５分に間で約8分間
内容：きずなアトリウムからの生中継！とVTRでの施設紹介。
　　　　生中継では、ダンシングチームのフラの披露、アナウンサーさんのダンス体験を予定。

フラ基本&ハンドモーション動画

フラの土台となる　基本姿勢「アロハ」「花」「風」「太陽」「波」「雨」
を紹介してくださるのは

国分寺で活動されている
フラ　リノリノ　アーヌエヌエ
庄司 辰江・蟻坂 綾の蟻坂のもの。


ボランティアでハラウを運営し　経費をスタッフでシェアし合う　珍しい形の
ハラウです。

基本がもっとも美しいことがよくわかりますね。

第36回クイーン・リリウオカラニ・ケイキ・フラ・コンペティション

第36回クイーン・リリウオカラニ・ケイキ・フラ・コンペティション

カヒコ部門　1位の1st ハーラウ・ケクアオカラアウアライリアヒ（Halau Kekuaokala’au’ala’iliahi 動画です


クイーン・リリウオカラニ・ケイキ・フラ・コンペティションは
ケイキフラ（12歳以下）の世界最大規模のコンペ

ハワイ王朝最後の君主であり「アロハ・オエ」の作者でもある
リリウオカラニ女王の名前を冠しています

公式hp⇒http://www.kpcahawaii.com/Site/Queen_Liliuokalani_Keiki_Hula_Comp.html




おまけの動画は　多分　アウアナ部門2位のピイケア・ロペスちゃんだと思うのですが・・・

メリーモナーク アウアナを踊る

メリーモナーク2011の

ミス・アロハフラ２位　Na Lei Kaumaka O Uka

とにかく素敵すぎです。白いお姫様のようですね

裾の長いホロクの流れを崩さないようにゆったりと踊ります
一度はこんなふうに踊ってみたいものです




曲はMî Nei

楽天ダウンロードで200円でダウンロードできます

うっとりするような歌詞ですね。

Ke huli hele　a`e nei `oe
E ake ana e kô ka `ano`i a loko

Mauka makai i`ô i `a`ne`i
Kâu huli `ana i kô ka `i`ini

Pehea nô ho`i inâ ma`ane`i
Kilohi mai `oe i nêia u`i

Nâ pâpâlina a`o mî nei
Nâu e `ike mai noho ê ke onaona

Pali ê ke kua mahina ê ke alo
Ma ne`i poli `oe pumehana kâua

Nâ maka nei ka`ili pu`uwai
Ke honi nei ihu`olu `oe `olu wau

Nêia mau lima nêia po`ohiwi
`Alawa mai `oe aia i lalo ia nani

Ke ki`ina nei lâ a ka lawe mâlie
Ho`ohihi `oe ke `ike mai

Ha`ina ka puana pili i ka`u kê pau
`Ahahana lilo `oe lilo iâ mî nei


愛を捜し求める
心の底から望む愛

山の中、海の側、あちらこちらを
探している、愛のために

何をしているの、こちらを見て
ここも見て、この愛らしさを

わたしのこの頬
あなたはこの柔らかく愛らしい頬をみるだろう

私のまっすぐな背中、私の顔は月のように明るい
私の腕の中にきて、そして二人で温め合おう

私のこの目、あなたの心まで見抜いてしまう
私はキスをする、あなたも私も喜びに満ち溢れる

私のこの手、私のこの肩
あなたはちらりと見る、ここにある美しさ

あなたを招く、リラックスして
あなたが見るものにうっとりする

物語を伝えます、私たちは結ばれる
気をつけて、あなたは私のもの

E Ku'u Sweet Lei Poina'ole

E Ku'u Sweet Lei Poina'ole

初心者に優しくて美しいおすすめの曲です




970年代初めの Hawaiian Music Movement を代表するグループ Olomana が、
198１年度の ナ・ホク ６部門を受賞したアルバム " Come to me gentry " の
収録曲です。

しっとりと美しく　多くのアーティストにカバーされています


オリジナル↓




レイに託したせつない想いの歌ですね・・・


E ku`u sweet lei poina `ole, ea
Lei nani i ka wekiu
E never fading bloom ia oe, ea
E ku`u sweet lei poina `ole, ea

Ku`u pua ku`u lei nani mae`ole, ea
Ke ola mau noa e ku`u lei
Ke kali aku nei ia oe, ea
E ho`i mai kâua la e pili
E ku`u sweet lei poina `ole, ea



私の甘い、忘れることの出来ないレイ
あなたは全ての中で一番美しい。そして決して消えることはない
私の甘い、忘れることの出来ないレイ


私のお花、私の美しくそして決して消えないレイ
このレイは私の人生（生活）
私の魂です。私はあなたを待っています
私の甘い、忘れることの出来ないレイ



こちらが分かりやすい振付です
うん、ドレスもなかなかステキです。