Hi'ilaweヒイラヴェ

ハワイで知らない人がいないポピュラ-な曲

Hi`ilawe

Hi'ilaweは、 ハワイ島北部ワイピオ渓谷にある　
390mの高さを持つ滝

この美しいさと荒々しさゆえに この唄　Hi'ilaweには、
色々な解釈があるようです。

また　ハワイにはヒイラヴェの神話があります。

ハワイ島のワイピオ渓谷に住んでいた女性ヒイラヴェ 彼女はカカラアオアと言う青年と恋に落ちました。 愛し合う二人の元に、不幸をもたらすと言われるエレパイオ鳥が現れ、 彼女は滝にされ、彼は岩にされてしまいました。

岩になった彼は　彼女の涙を永遠に受け止めます。

ヒイラヴェの滝はハワイの観光名所ですね。




Hi`ilawe Kumaka ka ‘ikena ia Hi’ilawe
すべての目がヒイラヴェを見ている

Ka papa lohi mai a‘o Maukele
マウケレのきらめく低地で

Pakele mai au i ka nui manu
私はすべての鳥から逃げ出す

Hauwala‘au nei puni Waipi‘o
ワイピ’オの中でさえずっている

‘A’ole no wau e loa‘a mai
私は捕まらない

A he uhiwai au no ke kuahiwi
私は山の霧だから

He hiwahiwa au na ka makua
私は両親の最愛の者（人形）

A he lei ‘a’i na ke kupuna
そして首にかける祖父母のレイ

No Puna ke ’ala i hali ‘ia mai
よい香りがプナから漂う

Noho i ka wailele a’o Hi‘ilawe
そしてヒ’イラヴェ滝に住まう

Ha‘ina ’ia mai ana ka puana
物語は語られる

Kumaka ka ‘ikena ia Hi’ilawe
すべての目がヒ’イラヴェを見ている