忍者ブログ
フラhulaで使われる曲や ハワイの精神を掘り下げます

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ka pilinaは フランク ヒューエットが
La'ieikawai(ライエイカヴァイ)の伝説を元に愛をテーマに作った曲です。

この曲には3種類の鳥が出てきますね

鳥の声が 女性の声にたとえられているとか・・・!

振り付けに隠語が含まれているとか

大人のhulaの曲という諸説ありますが、
でも とっても 美しい曲なので

美しい鳥たちをイメージして
踊ってみるのもよいのかな


歌詞はこんな感じ。
【Ka Pilina】

`O`io`io ka `elepaio i ke kulu o ke aumoe

Kani a`e ka `apapane me kona leo nahenahe


`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua Lohe `ia i ke ao he mele ko ka

`i`iwi polena Eia a`e ka wahine halihali `ia mai e na manu

`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua

静かな夜にエレパイオ鳥の鳴き声が聞こえる

やさしい彼の声がアパパネの声に似ている

二人は一緒だよ 二人は一緒だよ

青い空にイイビの声が聞こえてくる

鳥たちの声はペレの元へ運ばれてくる

二人は一緒だよ
二人は一緒だよ



3種類の鳥は

エレパイオ
典型的なさえずりは「ピュイーユ」(「イ」にアクセント)。
エレパイオという名前はこの鳴き声に由来す

おもしろいのは 鳴き声はまた、「ʻono ka iʻa(魚は美味しい)」と聞こえるともいわれ、
漁に出ないのに魚を欲しがる人のことを「エレパイオ」と呼ぶことがあるそうです。
   参照 http://www.anuhea.info/birds-hawaii/elepaio-hawaii.html


アパパネ
 アカミツイスイともいいます。
 アパパネには 10種類以上の泣き声があるようです。
  どれが、彼の声に似ていたのでしょうね


イイビ

ハワイの野鳥や花は本当に見ているだけで楽しい。

現地の図鑑なら、この辺がお手ごろです。
また、上記サイトは ハワイの野鳥について、美しい写真が見られます




ka pilina

PR
[147]  [164]  [163]  [162]  [161]  [160]  [155]  [152]  [151]  [148]  [140
スポンサードリンク
お役立ちhula アプリfor iphone
★★本格派

書籍版が大ヒットを記録した“ハワイアン・メレ1001”のアプリ 主要なハワイアンソングの歌詞・対訳を全て網羅、 さらに鳥山親雄氏による解説も充実。 ・目次からの選択ですぐにそのページを表記
・歌詞の拡大縮小
・好きな歌詞のみをまとめられるブックマーク機能
などアプリならではの機能も追加!




ブログ内検索
フラの詩とスピリットを ka pilina   出てくる鳥たちをイメージして踊ろう! Produced by risa
Designed by ガリンペイロ
忍者ブログ [PR]