ka pilina 出てくる鳥たちをイメージして踊ろう！

ka pilinaは　フランク　ヒューエットが
La'ieikawai（ライエイカヴァイ）の伝説を元に愛をテーマに作った曲です。

この曲には３種類の鳥が出てきますね

鳥の声が　女性の声にたとえられているとか・・・！

振り付けに隠語が含まれているとか

大人のhulaの曲という諸説ありますが、
でも　とっても　美しい曲なので

美しい鳥たちをイメージして
踊ってみるのもよいのかな


歌詞はこんな感じ。
【Ka Pilina】

`O`io`io ka `elepaio i ke kulu o ke aumoe

Kani a`e ka `apapane me kona leo nahenahe


`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua Lohe `ia i ke ao he mele ko ka

`i`iwi polena Eia a`e ka wahine halihali `ia mai e na manu

`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua

静かな夜にエレパイオ鳥の鳴き声が聞こえる

やさしい彼の声がアパパネの声に似ている

二人は一緒だよ 二人は一緒だよ

青い空にイイビの声が聞こえてくる

鳥たちの声はペレの元へ運ばれてくる

二人は一緒だよ
二人は一緒だよ



３種類の鳥は

エレパイオ
典型的なさえずりは「ピュイーユ」（「イ」にアクセント）。
エレパイオという名前はこの鳴き声に由来す

おもしろいのは　鳴き声はまた、「ʻono ka iʻa（魚は美味しい）」と聞こえるともいわれ、
漁に出ないのに魚を欲しがる人のことを「エレパイオ」と呼ぶことがあるそうです。
　　　参照　http://www.anuhea.info/birds-hawaii/elepaio-hawaii.html


アパパネ
　アカミツイスイともいいます。
　アパパネには　１０種類以上の泣き声があるようです。
　　どれが、彼の声に似ていたのでしょうね


イイビ

ハワイの野鳥や花は本当に見ているだけで楽しい。

現地の図鑑なら、この辺がお手ごろです。
また、上記サイトは　ハワイの野鳥について、美しい写真が見られます




ka pilina