Lei Pua Kenikeni ヒューエットの美しい曲 和訳

メリーモナーク2014で ちょっと気になっていたこの曲

Lei Pua Kenikeni

フランク・ヒューエット師が若くしてこの世を去った息子さんに捧げた曲

2011年ナー・ホークー・ハノハノ・アワード” において
「最優秀アルバム賞」「最優秀男性ボーカリスト賞」
「最優秀楽曲賞」「最優秀新人賞」 堂々の４部門制覇を果たしたマーク・ヤマナカが

　詠っています。

持っているのは　ケニケニのレイ



ケニケニとは１０セントのことです。

この花は”１０セント花”という意味になるのですね　


ケニケニは　　1本の木に　色んな色の花が咲きます。
厳密に言うと　　アジサイのように　時間で色が変わっていくのです。

はじめは　綺麗な真っ白い花びら。
その後　クリームから　オレンジ色へと変化していきます。

詩にも　そんなケニケニのイメージがこめられているのでしょうか



“Lei Pua Kenikeni” Lyrics No ka lei aloha, lei pua kenikeni Ko’u hia’ai a me ko’u ho’ohihi

愛しいケニケニのレイ
それは憧れであり歓び

Ke ‘ala ho’oheno ka’u aloha I ka ne mai e welilna kaua

心地よい香りに包まれて
互いの愛を伝え合う

Kaua i ka nani a o ia pua I ka hana ho’oipo a ke onaona

賞賛すべき美しい花たち
その匂いにうっとりとしてしまう

Onaona lei nani lei ho’ohie Ho’oipo, ho’oulu mahiehie

素晴らしい香りに満ちたレイ
見るものすべてを魅了します

Mapu ‘ala ho’oheno i ka poli Lanikeha i ka ike a ka maka

柔らかく甘い香りが胸に響く
魅力的な美しい花

Eia no ka puana o ke mele No ka lei pua kenikeni he inoa

この歌は終わりを迎えます
これはlei pua kenikeniという歌


和訳　http://alohayou.com/2014/02/leipuakenikeni-lyrics/より引用 ケニケニの苗