忍者ブログ
フラhulaで使われる曲や ハワイの精神を掘り下げます

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

クリスマスの王道の曲  

Silent Night きよしこの夜を フラで踊るのも
珍しくなりました。


とてもゆっくりで、 美しい動きです。



PR
Ka Uluwehi O Ke Kai 
カ・ウルウェヒ・オ・ケ・カイは フラの中でもとても人気の高い曲ですね。

海草を拾いよろこぶこの曲は あかるく 楽しい曲です。

日本語訳です

目にするだけで満たされる歓び
広くて大きな海
とても身近で大切なもの
リポア藻のとても濃い匂いがする


リポア藻が打ち寄せる
白く輝く砂浜を歩くと
太陽が照りつけてすごく熱い
笑いごとじゃない


キレイに並んだリムコフ藻はすごく魅力的
海の岩の上
思わず手にしたくなる
あちこちで誘うように揺れているのです
 



きれいな海の中の 美しいゆれる海草
太陽がゆれるのも目に浮かんできそうですね。

ところが・・・!!

フラの曲の おきて?裏の意味では・・・

海草=男性 らしく
そう思ってみてみると 


リポア藻のとても濃い匂い


色っぽいですね・・・・

そしてそのあとには、

キレイに並んだリムコフ藻はすごく魅力的


あちらの男性もすごく魅力的!どうしたらいい??



そんな 唄??
すごいですねーー。明るいです(笑)



曲は hapaのものが 有名です
Hapa ハパ / Hula Mai! 【CD】に収録されています。


ituneなどでは  1曲150円から 買うことが出来ます
フラ初心者やイベントで披露するには
ぴったりな歌   フキラウソングは
海岸で網を引く様子を歌ったもので 手話が明快で覚えやすいです。
フキラウとはそのまま 地引網の意味です。


地引網のあとには
たくさんの人々が参加して魚を焼いて分けあって食べる
楽しいパーティーが待っています。

フキラウソング 英語歌詞と日本語訳です。



Oh, we're going to a hukilau
A huki, huki, huki, huki, hukilau
Ev'rybody loves a hukilau
Where the laulau is the kau kau at the big luau

We'll throw our nets out into the sea And all the ama ama come-a swimming to me Oh, we're going to a hukilau
A huki, huki, huki, huki, hukilau
Ev'rybody loves a hukilau
Where the laulau is the kau kau at the hukilau

What a beautiful day for fishing
In the old Hawaiian way
All the hukilau nets are swishing
Down in old Laie Bay
Oh, we're going to a hukilau
A huki, huki, huki, huki, hukilau
Ev'rybody loves a hukilau
Where the laulau is the kau kau at the big luau

さあ 行きましょう フキラウ(引き網)をしに
  皆んなフキラウをするのが大好き
  ラウラウ獲って 皆んなで食べましょう
  網を投げ入れ 海の中へ
  沢山の魚が 私の元へ泳ぎながら寄ってくる
  
  さあ 行きましょう フキラウをしに
  今日は絶好の天気 漁には最適
  伝統的なハワイの漁
  漁をする網をたぐり寄せよう
  ライエ・ベイの浜辺で
  ア フキフキフキフキ フキラウ
[3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [11]  [12]  [13
スポンサードリンク
お役立ちhula アプリfor iphone
★★本格派

書籍版が大ヒットを記録した“ハワイアン・メレ1001”のアプリ 主要なハワイアンソングの歌詞・対訳を全て網羅、 さらに鳥山親雄氏による解説も充実。 ・目次からの選択ですぐにそのページを表記
・歌詞の拡大縮小
・好きな歌詞のみをまとめられるブックマーク機能
などアプリならではの機能も追加!




ブログ内検索
フラの詩とスピリットを Produced by risa
Designed by ガリンペイロ
忍者ブログ [PR]