フラ初心者のフキラウソング

フラ初心者やイベントで披露するには
ぴったりな歌　　　フキラウソングは
海岸で網を引く様子を歌ったもので　手話が明快で覚えやすいです。
フキラウとはそのまま　地引網の意味です。


地引網のあとには
たくさんの人々が参加して魚を焼いて分けあって食べる
楽しいパーティーが待っています。

フキラウソング　英語歌詞と日本語訳です。



Oh, we're going to a hukilau
A huki, huki, huki, huki, hukilau
Ev'rybody loves a hukilau
Where the laulau is the kau kau at the big luau

We'll throw our nets out into the sea And all the ama ama come-a swimming to me Oh, we're going to a hukilau
A huki, huki, huki, huki, hukilau
Ev'rybody loves a hukilau
Where the laulau is the kau kau at the hukilau

What a beautiful day for fishing
In the old Hawaiian way
All the hukilau nets are swishing
Down in old Laie Bay
Oh, we're going to a hukilau
A huki, huki, huki, huki, hukilau
Ev'rybody loves a hukilau
Where the laulau is the kau kau at the big luau

さあ　行きましょう　フキラウ（引き網）をしに
　　皆んなフキラウをするのが大好き
　　ラウラウ獲って　皆んなで食べましょう
　　網を投げ入れ　海の中へ
　　沢山の魚が　私の元へ泳ぎながら寄ってくる
　　
　　さあ　行きましょう　フキラウをしに
　　今日は絶好の天気　漁には最適
　　伝統的なハワイの漁
　　漁をする網をたぐり寄せよう
　　ライエ・ベイの浜辺で
　　ア　フキフキフキフキ　フキラウ