Ka Uluwehi O Ke Kai の明るいほんとの意味

Ka Uluwehi O Ke Kai　
カ・ウルウェヒ・オ・ケ・カイは フラの中でもとても人気の高い曲ですね。

海草を拾いよろこぶこの曲は　あかるく　楽しい曲です。

日本語訳です

目にするだけで満たされる歓び
広くて大きな海
とても身近で大切なもの
リポア藻のとても濃い匂いがする


リポア藻が打ち寄せる
白く輝く砂浜を歩くと
太陽が照りつけてすごく熱い
笑いごとじゃない


キレイに並んだリムコフ藻はすごく魅力的
海の岩の上
思わず手にしたくなる
あちこちで誘うように揺れているのです
 



きれいな海の中の　美しいゆれる海草
太陽がゆれるのも目に浮かんできそうですね。

ところが・・・！！

フラの曲の　おきて？裏の意味では・・・

海草＝男性 らしく
そう思ってみてみると　


リポア藻のとても濃い匂い


色っぽいですね・・・・

そしてそのあとには、

キレイに並んだリムコフ藻はすごく魅力的


あちらの男性もすごく魅力的！どうしたらいい？？



そんな　唄？？
すごいですねーー。明るいです（笑）



曲は　hapaのものが　有名です
Hapa ハパ / Hula Mai! 【CD】に収録されています。


ituneなどでは　　１曲１５０円から　買うことが出来ます