Aloha 'Oeはラブソングか、別れの曲か？

アロハオエ　といえば、ハワイアンソングの代表。
フラでも避けて通ることのない　名曲で
もちろんメリーモナークフェスティバルでも　必ず踊られますね。

この曲は　音楽の才能に恵まれていた　ハワイ最後の女王
リリウオカラニが、体験した出来事から生まれたといわれています


オアフ島のマウナウィリからホノルルに帰る途中
最後にカネオヘ湾の美しい風景をもう一度眺めておこうと振り返ったとき

目にした　故郷から帰ってきた軍人と少女との別れの抱擁。

この甘く切ない風景を目にした女王は、
帰りの馬を走らせながら詩と音楽を完成させました。



ところが、この曲を発表したのは
女王が米国軍のクーデターにより　イオラニ宮殿に幽閉中。
彼女の体験はそれから１３年も前のこと。

それから考えると

支持者の多くが投獄、自らも反逆罪の汚名を着せられて
国民の血を流さないために退位を決断したリリウオカラニ

滅びゆく祖国を見る悲しみ
国民への感謝と惜別、

そして　再決起や支持を求める思いを込めて
思い出の情景に重ねて詠われたのが　本当のところではないかと思うのです。


むしろ　はじめの説は　世の反発を恐れたアメリカ人による捏造ではないかと考える人もいるほどです。

でも私的には、
流血を避けるために退位を決意した女王は　残された国民が
非難されることなく誇りと再起を持って生きていけるように

自らの悲しみや惜別、そして祖国を想う心を
あえて　思い出と重ねて詠ったような気がしてなりません。


なぜなら　　
宣教師の友人が葬儀で歌われているのを耳にしたとき、
驚いてこういったそうです。

「この曲は、ラブソングです。別れの曲ではありません。」

ラブは祖国への愛　　別れはしない、永遠に心の中にハワイがある
そう言いたかったのかもしれません



Ha`aheo ka ua i nā pali 　　雨が誇らしげに尾根を横切り
Ke nihi a`ela i ka nahele 　　森の中を通り抜けていく
E hahai (uhai) ana paha i ka liko 未だ開かぬ蕾を探しているかのように

Pua `āhihi lehua o uka 　　　　　山あいに咲くレフアの花よ
〈Hui〉
Aloha `oe, aloha `oe 　　　　　あなたにアロハ あなたにアロハ
E ke onaona noho i ka lipo 　木の陰に佇む心優しき人
One fond embrace, a ho`i a`e au 　去っていく前に
　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度あなたを抱きしめよう
Until we meet again 　　　　　また会えるその時まで

`O ka hali`a aloha i hiki mai 　懐かしく暖かい思い出が胸をよぎる
Ke hone ae nei i ku `u manawa 　ついこの間のことのように
`O `oe nō ka`u ipo aloha 　愛する人よ 我が愛しき人よ
A loko e hana nei 　　　　　真心は決して引き裂くことはできない


Maopopo ku`u `ike i ka nani 　私はあなたの素晴らしさをよく知っている
Nā pua rose o Maunawili 　マウナヴィリに静かに咲くバラの花
I laila hia`ia nā manu 　　　　　そこにいる啼かない鳥たち
Miki`ala i ka nani o ka lipo 　そして木の陰にいる美しい人
〈Hui〉
Aloha `oe, aloha `oe 　　　　　あなたにアロハ あなたにアロハ
E ke onaona noho i ka lipo 　木の陰に佇む心優しき人
One fond embrace, a ho`i a`e au 去っていく前に
　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度あなたを抱きしめよう
Until we meet again 　　　　　また会えるその時まで

wikiより引用


雨が白人勢力、花を国民と考えると　切ないくらいに
彼女の悲しみが伝わってきます。