Pua Lili Lehua

Pua Lili Lehua は　ミュージシャンであったカハウアヌ・レイクが

クムフラ（フラのマスター）のアンティ・マイキを思って作った歌といわれています。

アンティはカハウアヌと結婚しますが、
その後この歌が　アンティを思って
作った歌だと知らされて以来　彼女はこの曲を踊らなくなったそうです。

作詞は　カハウアヌがアンティへの想いを相談した
ハワイ研究科のメアリー・カヴェナ・プクイ。プクイは
ハワイの伝説を元にこの曲を作りました。



なぜ　彼女が踊らなくなってしまったのか・・・

日本語訳からだけではわかりません


Auhea wale ana oe
E ka pua lili lehua
Ahe 'ipo ho'ohenoheno
E ho'ohihi 'ai no ka manao

あなたに聞いて貰いたい。
あなたのために咲くサルビアの花のように
愛しいあなたは、私の心をとらえてはなさない。



'La oe e 'imi ana
I na nani o ka 'aina
Eia no la'au ma'a nei
E kali ana i kou ho'i mai


たとえあなたがどこかへ行ってしまっても
私はこの美しい場所で、あなたが戻ってくるのを
待っているよ。



E 'alawa mai ho'i 'oe
I nei mau make onaona
He mau maka po'ina ole
E kapalili ai ko pu'wai


私を見て。濡れたような美しい瞳
君の胸の鼓動は高鳴るだろう


Hilo pa'a ia ke aloha
I ka lino hilo pa walu
'A 'ohe mea e hemo 'ai
Me au 'oe a mau loa

二人の愛は、八つ編みの紐のように結ばれ
誰も解くことができないんだ。
だから、二人は永遠に一緒

Ha'ina mai ka puana
E ka pua lili lehua
Ahe 'ipo ho'ohenoheno
E ho'ohihi 'ai no ka manao


これでサルビアの花の歌はおわります。
君への思いは募るばかり



ハワイ語の歌詞はこちらから引用
http://www.huapala.org/Pua/Pua_Lili_Lehua.html


ハワイの伝説に　謎を解く鍵がありそうです。