Akahikuleana A Ka Piko アカヒクレアナ・ア・カ・ピコ 悲しい恋

フラで有名な　Akahikuleana A Ka Piko　アカヒクレアナ・ア・カ・ピコ

踊りやすい美しい曲

でもそれは　身分の違う恋。切ない恋を歌いながら　
人の想いの強さ　優しさを歌っています


１５世紀後半、ハワイは支配者階級層にいたリロア（Liloa）によって統治されて
いました。
リロアには既に妻がいましたが、長旅の途中　偶然に見かけた
水浴中のアカヒクレアナという女性を見かけて、
一目惚れしてしまいました。その日のうちに２人は結ばれ、彼女は妊娠してしまいます。


ハワイ語の歌詞　　http://www.huapala.org/ah/Akahikuleana.htmlより引用

Akahikuleana A Ka Piko


He ali`i nui `oe e ku`u ipo
Na^u `Akahikuleana a ka piko

Hui:
O luna, O lalo,
O uka, O kai,
O ku`u nui kino

Kapu ka pali lele manu o Liloa
Ua haku ka ipo na ku`u aloha

Ua `eha `ia i ka maka o ka ihe
Ku^ ke ali`i kunou ke ka^naka

Lei ka^ua i ke a^nuenue
Ho`okahi i ka pono a ke kilohana





彼女を愛していたリロアは　でも彼女を連れて帰ることもできず
自分が親である証として、彼女に自分のマロ(ふんどし)と
鯨の歯のネックレスを託します。

その息子はのちに　ウミ“Umi-a-Liloa”と名乗り
そのマロとネックレスで　王に息子であることを認めさせます。

ウミは　前妻の子ハカウとの確執の末
１６世紀前半、ハワイを統治する偉大な王となるのです。

それは、せつない想いをした母　アカヒクレアナの
強い思いだったのかもしれません




アルバムに収録されています