Mele a Ka Pu'uwai Hula

Keali'i Reichel　ケアリィ・レイシェルのMele a Ka Pu'uwai Hula

ハワイ語＆日本語訳です。


敬愛する師への贈り物として書かれたこの歌には
師への深い愛情と

師の導きに対する感謝の気持ちが込められているのだそうです。

Keali'i Reichel　ケアリィ・レイシェル / Kukahi: Live In Concert 【DVD】

“Mele A Ka Pu’uwai” Lyrics
He mana`o he aloha ë
No ke konikoni a ka pu`uwai
Ha`o ana i kou nani ë
Kou aloha pau`ole i na pualei



あふれ出す愛しい想い
胸打つ感情の鼓動
見失った愛、それはあなた
あなたがくれた無限の愛



Me ka la e noweo nei
Ka`i ana ma ke ala pono o ke ola ë
Punia i ka hana ë
Ulu mahuahua e mohala i kou nani ë



天から射す、日差しのように
人生の途を照らす
取りまく目的や責任
美しさを輝かせる

Puana ke aloha ë
No ke konikoni a ka pu`uwai
Ha`o `ana i kou nani ë
E maliu mai `oe e ho`i e ho`i mai

深い愛情をかわす
胸打つ感情の鼓動
見失った愛、それはあなた
気をつけて、私のもとに帰ってきて


ハワイ語の歌詞はhttp://www.huapala.org/Mele_A_Ka_Puuwai.htmlより引用