Lei Pua Kenikeni ヒューエットの美しい曲 和訳

メリーモナーク2014で ちょっと気になっていたこの曲

Lei Pua Kenikeni

フランク・ヒューエット師が若くしてこの世を去った息子さんに捧げた曲

2011年ナー・ホークー・ハノハノ・アワード” において
「最優秀アルバム賞」「最優秀男性ボーカリスト賞」
「最優秀楽曲賞」「最優秀新人賞」 堂々の４部門制覇を果たしたマーク・ヤマナカが

　詠っています。

持っているのは　ケニケニのレイ



ケニケニとは１０セントのことです。

この花は”１０セント花”という意味になるのですね　


ケニケニは　　1本の木に　色んな色の花が咲きます。
厳密に言うと　　アジサイのように　時間で色が変わっていくのです。

はじめは　綺麗な真っ白い花びら。
その後　クリームから　オレンジ色へと変化していきます。

詩にも　そんなケニケニのイメージがこめられているのでしょうか



“Lei Pua Kenikeni” Lyrics No ka lei aloha, lei pua kenikeni Ko’u hia’ai a me ko’u ho’ohihi

愛しいケニケニのレイ
それは憧れであり歓び

Ke ‘ala ho’oheno ka’u aloha I ka ne mai e welilna kaua

心地よい香りに包まれて
互いの愛を伝え合う

Kaua i ka nani a o ia pua I ka hana ho’oipo a ke onaona

賞賛すべき美しい花たち
その匂いにうっとりとしてしまう

Onaona lei nani lei ho’ohie Ho’oipo, ho’oulu mahiehie

素晴らしい香りに満ちたレイ
見るものすべてを魅了します

Mapu ‘ala ho’oheno i ka poli Lanikeha i ka ike a ka maka

柔らかく甘い香りが胸に響く
魅力的な美しい花

Eia no ka puana o ke mele No ka lei pua kenikeni he inoa

この歌は終わりを迎えます
これはlei pua kenikeniという歌


和訳　http://alohayou.com/2014/02/leipuakenikeni-lyrics/より引用 ケニケニの苗

フラレアのサクラを踊る！

フラレア５５号についているＣＤは

サクラ

今回は　日本で作るハワイアンソング　
第二弾 春をイメージして　「SAKURA」 コーラスグループの

サーカスの元メンバーの叶央介さんと 奥様の原順子さんが作られました。


踊りやすそうな、でも、なんか希望に満ちていて
生き生きとした感じが素敵です。

ka pilina 出てくる鳥たちをイメージして踊ろう！

ka pilinaは　フランク　ヒューエットが
La'ieikawai（ライエイカヴァイ）の伝説を元に愛をテーマに作った曲です。

この曲には３種類の鳥が出てきますね

鳥の声が　女性の声にたとえられているとか・・・！

振り付けに隠語が含まれているとか

大人のhulaの曲という諸説ありますが、
でも　とっても　美しい曲なので

美しい鳥たちをイメージして
踊ってみるのもよいのかな


歌詞はこんな感じ。
【Ka Pilina】

`O`io`io ka `elepaio i ke kulu o ke aumoe

Kani a`e ka `apapane me kona leo nahenahe


`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua Lohe `ia i ke ao he mele ko ka

`i`iwi polena Eia a`e ka wahine halihali `ia mai e na manu

`O ka pilina a kaua
`O ka pilina a kaua

静かな夜にエレパイオ鳥の鳴き声が聞こえる

やさしい彼の声がアパパネの声に似ている

二人は一緒だよ 二人は一緒だよ

青い空にイイビの声が聞こえてくる

鳥たちの声はペレの元へ運ばれてくる

二人は一緒だよ
二人は一緒だよ



３種類の鳥は

エレパイオ
典型的なさえずりは「ピュイーユ」（「イ」にアクセント）。
エレパイオという名前はこの鳴き声に由来す

おもしろいのは　鳴き声はまた、「ʻono ka iʻa（魚は美味しい）」と聞こえるともいわれ、
漁に出ないのに魚を欲しがる人のことを「エレパイオ」と呼ぶことがあるそうです。
　　　参照　http://www.anuhea.info/birds-hawaii/elepaio-hawaii.html


アパパネ
　アカミツイスイともいいます。
　アパパネには　１０種類以上の泣き声があるようです。
　　どれが、彼の声に似ていたのでしょうね


イイビ

ハワイの野鳥や花は本当に見ているだけで楽しい。

現地の図鑑なら、この辺がお手ごろです。
また、上記サイトは　ハワイの野鳥について、美しい写真が見られます




ka pilina