忍者ブログ
フラhulaで使われる曲や ハワイの精神を掘り下げます

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Mihi ao ia oe

I miss you
な 感じでしょうか。


踊りやすさ わかりやすいメロディで人気です。


日本語歌詞です。

 

  絶対に忘れない

  初めて逢った日のことを

  愛があふれてきて

  二人の間に

  手を握り合い

  愛を確かめ合う

  あなたは私の心の中の花よ



  あなたを想っている

  いつでも

  これは私の愛の歌

  肩に手をかけ

  私の女性

  話し合おう

  この世界で


太陽が私達の前で

  登っていく

  時間は過ぎ

  小路に連れられて

  その時

  私は気づいた

  あなたは私の友達

  永遠に


PR
Keali'i Reichel ケアリィ・レイシェルのMele a Ka Pu'uwai Hula

ハワイ語&日本語訳です。


敬愛する師への贈り物として書かれたこの歌には
師への深い愛情と

師の導きに対する感謝の気持ちが込められているのだそうです。




Keali'i Reichel ケアリィ・レイシェル / Kukahi: Live In Concert 【DVD】

Keali'i Reichel ケアリィ・レイシェル / Kukahi: Live In Concert 【DVD】





“Mele A Ka Pu’uwai” Lyrics
He mana`o he aloha ë
No ke konikoni a ka pu`uwai
Ha`o ana i kou nani ë
Kou aloha pau`ole i na pualei



あふれ出す愛しい想い
胸打つ感情の鼓動
見失った愛、それはあなた
あなたがくれた無限の愛



Me ka la e noweo nei
Ka`i ana ma ke ala pono o ke ola ë
Punia i ka hana ë
Ulu mahuahua e mohala i kou nani ë



天から射す、日差しのように
人生の途を照らす
取りまく目的や責任
美しさを輝かせる

Puana ke aloha ë
No ke konikoni a ka pu`uwai
Ha`o `ana i kou nani ë
E maliu mai `oe e ho`i e ho`i mai

深い愛情をかわす
胸打つ感情の鼓動
見失った愛、それはあなた
気をつけて、私のもとに帰ってきて


ハワイ語の歌詞はhttp://www.huapala.org/Mele_A_Ka_Puuwai.htmlより引用
フラカヒコは  古典フラです。

音階がなく 打楽器のリズムと 詠唱で踊りをつづっていくのですが、

この打楽器には色々なものがあります。

その中の

カラアウという楽器

kala'auとは「踊りの棒」の意味。

長さは様々、素材も様々。

2本1組で手に持って互いを打ちつけて鳴らします。
カンカンという高い音がします。

カヒコは  パウもそうですが
作れるものは 何ヶ月もかけ作ります。

カラアウも 山に入りグァバの木をの採取

1日 水につけておき 柔らかくなった皮を
別の木や 石でたたいて 剥ぎ取ります。
そして ヤスリで削って 作ります





[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6
スポンサードリンク
お役立ちhula アプリfor iphone
★★本格派

書籍版が大ヒットを記録した“ハワイアン・メレ1001”のアプリ 主要なハワイアンソングの歌詞・対訳を全て網羅、 さらに鳥山親雄氏による解説も充実。 ・目次からの選択ですぐにそのページを表記
・歌詞の拡大縮小
・好きな歌詞のみをまとめられるブックマーク機能
などアプリならではの機能も追加!




ブログ内検索
フラの詩とスピリットを フラ 名曲集 Produced by risa
Designed by ガリンペイロ
忍者ブログ [PR]