ハワイの歌姫 ライアテア・ヘルム Ｍａｉｌｅ Ｓｗｉｎｇのすごい歌詞

ハワイの歌姫といえばライアティア　ヘルム

ハワイアン・ミュージック界の大御所George　Helmの姪っ子で
ハワイアンの音楽の血をひいたサラブレットです。

オバマ大統領の就任式に歌ったことでも知られていますね。

モロカイ島出身で
2000年に17歳でデビュー、

2003年に初アルバムがナ・ホク・ハノハノ賞の新人賞と女性ベスト・ボーカリスト賞を獲得。 2006年には、セカンド・アルバム「Sweet and Lovely」がハワイの女性ソロ・アーティストとして初めてグラミー賞にノミネートされ、
その後　常連のように　各章を受賞する歌姫に成長しました。


そんな彼女
の代表曲
「Ｍａｉｌｅ　Ｓｗｉｎｇ」
は、マイレの香り＝彼の香りに代表されるように
二人の愛を書いたものですが

Nanea e walea E luana i kaua i laila Miki oi ke ki’ina hei Kou pu’uwai kapalili	私たちはとても幸せ ここにあなたと私ふたりでいると 甘さで魅惑する あなたのドキドキする心
Nani ua ko ka i’ini Ai hoa pili mau ‘oe no’u Ko’i’i ke aloha e nowelo e‘ule’u He hene wai ‘olu a loko Hey hey	もちろん私の心は勝った あなたは私のもの 愛は感動させ、生き生きさせ続けてくれる 心の感覚を和らげている ヘイ　ヘイ
Ha’ina ka puana Ke onaona o ka maile ‘Ano a’i ka pilina E lei a’e au me ku’u lei	お伝えします マイレの香りのことを 二人一緒にいましょう 私のレイは私の愛

こんな、すごい役にすることも出来るのですね。

私はちょっとびっくり！



大好きな香りがこの胸で愛を語るのです。
　そう、そこで私たち二人は思いのままに楽しむ……。
　なんかいい感じの（手の）動きに心がビリビリくる。
　こんなふうに思いが満たされるって、ホントにステキ。
　そして、あなたは私のもの。
　なんてみずみずしい（ko'i'i）愛の営み、さぐって、そうもっと激しく。
　そう、そんな感じよ、さあなかの方へ（a loko, hey! hey!）。

　　http://hiroesogo.blog.fc2.com/blog-entry-36.htmlより引用

こんなリアルな表現にどうしたらなるのでしょう
言葉ってすごいですね・・・。

でも、彼女が歌うと　品が出てくるのはさすがです。






新しいジャンルの音楽にもまだまだ挑戦していきたい彼女は
いまでも、コロコロとした笑顔がとってもチャーミング！

中島みゆきさんが、とても気になっていたとか！


また今度の来日　楽しみです～！

Kawai Lehua 'A'ala Ka Honua は命を踊ろう

Kawai Lehua 'A'ala Ka Honuaは、フラの神様　フランク・ヒューイットの作った歌です。

レフアの花が舞い散って波の上で揺れる様子＝赤ちゃんがお腹の中に舞い降りて用水の中で動いている

家族、親から子に連綿と受け継がれる命のサイクルを歌った　素敵な歌です。
結婚式にも歌われます。


Ke iho la ka ua 　　　　　　　天からレフアの花を運びながら
Hali hali na lehaua o luna 　　雨が降ってくる
Hele lei pua ikekai 　　　　　　　花は海に届き、
Hulu le a na lehua I ka moana 　　レフアの花は波の上で楽しそうに踊っている
He kupa la ka ua I ke kai 　　　雨はやがて海の一部となり
Ke ho I ho u e aloha mai 　　巡るたびに愛は再び戻ってくる
He mele nou e ku u lani 　　この歌をあなたに捧げます
Kawai lehua 'a 'ala ka honua 　　大地に命を与えるレフアの雨

ituneだと　１曲ずつ変えるのがお気に入りで
気に入るとiphoneに直接入れて楽しんでいます。

 

 

E Pili Mai エピリマイ

E Pili Mai


この曲は、ケアリイ･レイシェルさんのCD

ケアラオカマイレ に収録されています。

-


ハワイ語です。

↓


`Auhea wale ana `oe
Ku`u lei o ka pô
Pô anu ho`okahi nô au
Sweetheart mine
E pili mai

Inâ `o `oe a `o au
`Ike i ke ahi o Makana
He makana ia na ke aloha
No nâ kau a kau
`O `oe a`o au
Sweetheart mine
E pili mai


君は何処にいるの？
こんな寒い夜に夜にボクは一人ぼっち。

愛しい人　ボクのそばにいて


と、そんな内容のなんとも切ない曲ですが、綺麗です。

涙そうそうも収録されています


Keali'i Reichel　ケアリイ・レイシェルKe' alaokamaile


湘南地区で活躍する　アイリーン先生　Arlene Hau'oliの
フラです。


これを見てフラを始めた方も多いです。